Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Jin Geon.
Ti ho detto di non intrometterti!
Sei ...
Sì. Hai capito adesso?
Ti ricordi chi hai ucciso?
Ti rendi conto del tuo peccato?
Cosa significa?
C'è un'altra cosa che mi infastidisce.
E' il pensiero di te in giro con lui ...
anche quando sai già chi è veramente.
Spiegare?
Vuol dire che lo sapevi anche tu?
- Sapere cosa? - Chi è veramente!
Impossibile.
Ho pensato che me lo stavo immaginando.
Che cosa vuoi dire con questo?
Chi ha ucciso?
È Mo Myeong?
Ha ucciso Mo Myeong?
Lo so che è infantile, ma ho pensato di dargli una possibilità.
Anche con una risposta adeguata, nulla sarebbe cambiato.
Hai detto di dirti solo la verità.
Io non mento.
Io non sono immaturo.
Io dico solo la verità.
Negli ultimi 1200 anni,
ti ho ucciso nella mia testa innumerevoli volte.
Probabilmente non hai idea ...
di quanto volevo che i nostri poteri fossero scambiati.
Allora mi ha colpito questo pensiero.
Avresti dovuto vivere attraverso il circolo vizioso senza fine ...
della vita e della morte in quella grotta per migliaia di anni.
Il pensiero di te che marcivi in quel modo ...
mi ha fatto capire che probabilmente quella era la vendetta più dolce.
Ma...
sei arrivato a vedere il sole e a respirare in questo modo?
Come ti permetti di respirare e sorridere?
Smettila.
È abbastanza.
[The Bride of the Water God]
[Episodio 14]
Non risponde.
Quando l'ha incontrato per la prima volta?
Per gli ultimi 1.200 anni?
E la caverna. Cosa significa?
Pensi che Jin Geon starà bene?
Credo che abbia fermato il suo potere giusto in tempo.
Sarebbe stato un male se lo avesse usato appieno.
E chi è Mo Myeong?
Tu non lo sai?
Il suo fratello gemello.
Era come l'ombra di Bi Ryeom.
Bi Ryeom era così affezionato a lui.
Ad un certo punto, mi sono resa conto che non era da nessuna parte.
Non avevo idea che fosse quello che è successo.
Avrei dovuto prestare più attenzione.
Non sentirti in colpa.
Sei sempre stato indifferente verso Bi Ryeom.
Perché non me l'ha detto però?
Non vedi che non posso dirtelo perché sei tu?
Perché tu sei quella che mi ha chiesto una spiegazione ...
Perché...
Perché ha ...
- ucciso Mo Myeong? - Non lo so.
Sono molto delusa dal Signor Shin.
Vi chiamate divinità della vita!
Che cosa potete fare per me?
Mi ucciderai o che cosa?
Pensi...
di poter essere migliore di me in quello?
Negli ultimi 1200 anni,
ti ho ucciso nella mia testa innumerevoli volte.
Avresti dovuto vivere attraverso il circolo vizioso senza fine ...
della vita e della morte in quella grotta per migliaia di anni.
Il pensiero di te che marcivi in quel modo ...
mi ha fatto capire che probabilmente quella era la vendetta più dolce.
Ma...
sei arrivato a vedere il sole e a respirare in questo modo?
Come ti permetti di respirare e sorridere?
(CEO del Beriwon Resort, Signor Shin Hu Ye)
Non preoccuparti. Bi Ryeom ha solo fatto uno scherzo.
- Se ne occuperà con il suo ... - E' come voi ragazzi, non è vero?
Il Signor Shin.
Proviene dal vostro mondo, giusto?
- Perché non me l'hai detto? - Dovevo dirtelo?
- Scusa? - Non hai mai chiesto.
Non è come noi.
Ma...
Dovete essere stati voi ragazzi.
- Che cosa? - Dovete essere stati voi.
Quelli che gli hanno detto che non dovrebbe essere nato.
Da quando...
voi due parlate di cose del genere?
Perché l'hai detto?
Perché voi ragazzi lo criticate in quel modo?
Voi ragazzi siete divinità. Le divinità dovrebbero ...
È iniziato dopo la mia partenza?
O era prima?
Speravi che me ne andassi?
Hai detto che sei come una bambina ...
perché tolleri tutto.
Ma...
stavi piangendo come una perdente?
È per questo che l'hai accettato così in fretta?
Perché fai così?
Non te l'avevo detto?
Ti avevo detto di stare attenta ...
perché posso essere molto geloso.
Io non sono razionale.
Quando l'ha incontrano per la prima volta?
Per gli ultimi 1.200 anni?
E la caverna. Cosa significa?
Nak Bin si nasconde nella Terra del Cielo.
Ho sentito che si trova in una delle grotte che possiede il re.
Potresti chiedere in giro?
Non farà alcuna differenza.
Nessun luogo nel mondo delle divinità sarebbe sicuro per lei.
E' lo stesso nel mondo umano.
Non sto cercando di salvarla.
Io non la perdono.
C'è qualcosa che voglio sapere.
Che sarebbe?
Voglio sapere...
cosa rappresentavo per lei.
Impossibile.
- Ciao, Yeom Mi. - Cos'è ora?
Beh ... C'è qualcuno chiamato A.
Vai avanti.
Perché qualcuno improvvisamente si arrabbia durante una conversazione?
- Rompi con lui. - Che cosa?
Sono sicura che un è un ragazzo.
Che cosa? Sì.
Deve avere problemi di gestione della rabbia.
Non è quello.
Lui è solo un coglione.
No, non lo è.
Si sente in colpa per qualcosa.
- Che cosa? - I ragazzi sono così.
Quando si rendono conto che hanno fatto qualcosa di sbagliato, si arrabbiano.
Mettono alla prova la pazienza della ragazza.
Rompi con lui.
- Pronto. - Salve, sono il Segretario Min.
Salve.
Avete avuto notizie dal Signor Shin?
No. Non è venuto a lavorare ancora?
Capisco.
La prego di chiamarmi se dovesse avere sue notizie.
Va bene.
(CEO del Beriwon Resort, Signor Shin Hu Ye)
(Dottoressa Yoon So Ah)
Ho trovato Bi Ryeom.
Sei...
andato...
in quella grotta?
Hai incontrato quel ragazzo lì?
E' allora che Mo Myeong è morto?
Perché non me l'hai detto?
Hai detto che non c'eri stato.
Hai detto che non mi avresti aiutato.
Ci ho pensato su, e non posso farti un favore.
Io non voglio.
Hai reso Moo Ra così triste.
Non meriti di essere felice.
Hai bisogno di essere punito.
Perché mi hai detto ...
di non esserci andato?
D'accordo. Non avrei dovuto essere lì. L'ho rimpianto migliaia di volte.
Perché ero lì?
Perché ho provato a farti un favore?
Quel favore era più importante Mo Myeong?
Continuo a chiedermelo.
Cos'è successo?
Perché ...
quell'uomo era lì?
Era stato rinchiuso lì.
Lei si era nascosta lì.
Non sapevo che quel bambino fosse lui in un primo momento.
Probabilmente pensava che gli avrei portato via Nak Bin.
Proprio in quel momento i servi del re sono venuti a prenderla.
Cosa state facendo adesso?
Mo Myeong.
Mo Myeong!
Perché... perché?
Perché me l'hai tenuto nascosto?
E' stato un ordine del re.
Il re ci ha ordinato di non dire a nessuno che il ragazzo era lì.
Come suoi servi, abbiamo dovuto seguire il suo ordine.
Mo Myeong è morto ...
a causa mia.
Se mi è consentito, non è colpa di nessuno che Mo Myeong sia morto.
Come gemelli, Mo Myeong ed io condividevamo un destino.
Uno di noi doveva morire prima o poi.
Sì, è stato grazie a te.
Non credo che ti meriti uno schiaffo,
ma Bi Ryeom è stato cattivo con te.
Andiamo. Avevi ragione.
Ci si sente bene a schiaffeggiare qualcuno.
Lascialo andare.
So che qualcosa sta pesando sulla tua mente.
Provi risentimento verso Ha Baek ...
e trovi difficile perdonare il Signor Shin.
Odi anche te stesso.
Tutti quelle cose pesano.
- Di cosa stai parlando? - Pensi di essere fuggito.
Pensi di aver abbandonato Mo Myeong.
Ecco perché non puoi perdonare te stesso ...
e odi tutto.
Mi dispiace.
Io sono la più responsabile di quello che è successo.
Non credi?
Ho detto che saresti dovuto scappare se mai lo avessi visto.
Una divinità del fuoco?
Avrebbe potuto diventare il nostro fabbro.
Non essere assurdo.
Se mai dovessi imbatterti in lui, scappa più veloce che puoi.
Sarà sicuramente più forte di te.
Sono state quelle parole a spingerti via?
- No. - Non scappare.
Jin Geon ti ha trascinato via da lì.
Tu non sai niente.
Ancora...
Una parte di te voleva scappare.
Una parte di te era grata che Jin Geon ti avesse portato via da lì.
È questo che hai pensato?
Questo è il motivo per cui dico sempre che sei immaturo.
Non hai abbandonato Mo Myeong.
Hai salvato la vita di Jin Geon.
Se ti fosse successo qualcosa allora,
Jin Geon non sarebbe in un unico pezzo ormai.
La Terra del Cielo non lo avrebbe perdonato.
D'ora in poi, non ascoltarmi.
Ci sono sempre conseguenze non intenzionali come queste.
E...
pensa a questo ...
come la più grande consolazione che posso darti.
- Stai meglio ora, giusto? - Ma stai scherzando?
Era stato rinchiuso lì.
Lei si era nascosta lì.
Signor Shin.
So che sei qui.
Sento che sei qui.
Stiamo giocando a nascondino ora?
Sono caduta.
Lui non è qui?
È strano.
Accidenti!
Non è come noi.
Lui non è uno di loro?
Allora che cosa è?
Proviene dal mondo delle divinità, ma non è una divinità?
Io non so chi è mia madre,
e mio padre ...
mi ha trattato come un mostro ...
perché non sarei dovuto nascere.
Una vergogna.
Quello era il mio nome.
Temeva che altri potessero scoprire di me,
così ha scelto di rinchiudermi per lungo tempo.
Nel mondo delle divinità,
il concetto di famiglia è diverso da quello che c'è qui.
Ha detto che il concetto di famiglia è diverso nel mondo delle divinità.
Potrebbe essere...
Impossibile.
Non può essere.
Cosa farò...
quando l'incontro?
Stai andando da qualche parte?
No.
Mi dispiace per ieri sera.
E' successo qualcosa?
No.
- Beh... - Si.
Non importa.
Dove sei stato tutto il giorno?
Hai incontrato i tuoi amici cercando di prendere in prestito denaro da loro?
La realtà deve averti colpito.
Cibo.
Non l'hai dimenticato.
Andiamo a mangiare qualcosa. Che ne dici di curry?
- Cos'è quello? - Vedrai. E' giallo.
Andrò a prendere la pasta di curry.
Sbuccia le patate, per favore.
Fai un buon lavoro, va bene?
Come sbucciare le patate.
(Come sbucciare le patate.)
Pronto?
Le patate sono sbucciate.
I germogli stanno giocando a sasso-carta-forbici.
Che cosa?
D'accordo.
È dipendente da navigare in internet?
(Negozio Jaha)
Hai le patate?
Che brutto.
(Come fare il curry)
Cipolle...
E carote ...
Ho comprato la pasta di curry ...
e le patate. La pasta di curry è qui. Patate e ...
E peperoni.
(Come fare il curry)
Calmati.
Sono io. Non mi riconosci?
Sono io, quello che ha baciato Ha Baek.
Sei tu.
Sì, io sono la divinità vorace, Joo Geol Lin.
Aspetta.
Ascoltami.
Prima ascoltami.
Voglio che tu veda Hu Ye.
Per favore.
Signor Shin.
- Ho bisogno solo di un minuto. - Lasciami andare.
- Guardami. - Lasciami!
Stai fermo.
Va bene.
Va tutto bene.
Stai fermo.
Va bene.
Stai fermo.
- Yoon ... - Sì, sono io.
Dove sei?
- Stai bene? - Sì.
Non preoccuparti.
È quel coglione?
Sei con lui?
Torna subito qui.
Sto bene.
A dopo.
Torna subito.
Tu non lo sai.
Non è la persona che pensi che sia.
So chi è.
Che cosa?
Quindi non preoccuparti.
Lui non mi farà del male.
Sarò lì presto. Non preoccuparti.
Vedi? Sta bene.
Pensavi che le avrebbe fatto del male? Il Signor Shin potrebbe essere un uomo pericoloso,
ma non farebbe mai del male a quella ragazza.
- Deve essere presso l'azienda agricola. - Dalla a lui.
Per il suo bene.
- Vado a prenderla lì. - Pensaci.
Non c'è niente che puoi fare per lei.
Il Signor Shin è ricco.
Ci vorrà molto tempo in auto.
- Per favore. - Io non voglio.
Signor Shin.
Torna indietro.
- Signor Shin. - Per favore!
Torna indietro.
Non avvicinarti a me.
Distruggo tutto.
Se rimani con me,
sarai infelice.
Io ti ho quasi...
uccisa una volta.
Certe cose non cambiano mai.
Anche se si cambia il suo aspetto,
non cambia mai.
Non importa quanto ci provi,
continuo a tornare al punto in cui si è iniziato.
Torni indietro...
e ancora indietro.
Così...
dove hai cominciato?
Stai cercando di dire che il tuo peccato non potrà mai scomparire?
Sì.
Posso commettere un altro peccato ...
in qualsiasi momento.
- Non potrò mai cambiare. - Hai torto.
Tu non sei una persona del genere.
Una persona?
Allora preferiresti essere una divinità?
Quale preferiresti essere, una divinità o un essere umano?
Essere un essere umano.
Così va meglio.
Un essere umano ti si addice meglio.
Hai aiutato così tante persone. Hai sostenuto tanti bambini.
Hai aiutato persone malate a migliorare.
Hai salvato tante vite.
Che cosa pensi di essere per quelle persone?
Una divinità.
Il lavoro che hai fatto come essere umano ...
era opera di una divinità.
Diciamo che una divinità ci sta guardando dall'alto.
Vedrà un piccolo essere umano ...
aiutare gli altri esseri umani ...
in un piccolo paese su un piccolo pianeta chiamato Terra.
La divinità avrebbe detto, "Sono così occupato."
"Grazie per avermi aiutato."
"Buon lavoro."
"Ti auguro buona fortuna."
Una volta ti ho detto ...
che gli alberi che pianti sarebbero diventati una grande foresta.
La vita che hai vissuto ...
non scomparirà mai.
Se sceglierai di essere un essere umano,
sarò al tuo fianco.
Non importa cosa succede, io sarò al tuo fianco.
Sarò...
la tua divinità.
Io...
So Ah.
Andiamo.
Sono il suo psichiatra.
Questa è gelosia?
Credo che questo sia meglio che non avere nessuna gelosia.
Ma non sono mai stata con un ragazzo che è geloso.
Non posso davvero dire se questa è gelosia.
Non hai mangiato nulla?
Sembri affamato.
E' troppo tardi per il curry.
Dovremo mangiare solo alcuni noodle in tazza.
Aspetta.
- Di che si trattava? - Fermiamoci qui.
- Che cosa? - Ho detto, non di più.
Cosa ... Perché?
Perché?
Non importa.
- Vogliamo continuare? - No, no.
Le caramelle non devono essere consumate in una sola volta.
- Scusa? - Ci vediamo domani.
Che cosa ha detto?
Di che cosa si tratta? Sta cercando di addestrarmi o cosa?
Si sta comportando come un donnaiolo totale.
10.001, 10.002, 10.003 ...
- Lord Ha Baek. - Continua così.
10.009, 10.010.
Mio Signore, Perché fate così?
Questo succo di frutta d'albero disseta come nessun altro.
Questo mi ha completamente idratato.
- Di che si trattava? - Fermiamoci qui.
- Che cosa? - Ho detto, non di più.
Cosa ... Perché?
Accidenti, perché mai ho detto questo?
- Che cosa succede? - Scusa?
Niente. Non mi importa. Perché sei tutto bagnato?
Sto sudando. E' un tale fastidio.
Ho bisogno di usare il luogo chiamato "bagno".
Cosa hai detto?
Perché hai bisogno di usare il mio bagno?
Hai quella tinozza.
Mi hai detto di non sedermi lì per tutto il tempo.
Che cosa? Oh...
Beh, quello che volevo dire era ...
Dov'è? Di sopra?
- Cosa c'è che non va? - Nulla di male.
Ho bisogno di andare al lavoro.
Veramente? Allora torniamo a casa insieme più tardi.
Scusa?
Oh, ok.
Accidenti, devo aver perso la testa.
Quell'uomo...
Cosa diavolo mi ha fatto ieri sera?
(CEO del Beriwon Resort, Signor Shin Hu Ye)
Possiamo incontrarci brevemente?
Dovresti vedere come sta il paziente dopo la seduta,
dottoressa.
(Proposta)
Puoi andare a Songdo?
Dicono di aver bisogno di me lì, ma penso che possa occupartene tu.
- Il Signor Kim ti sostituirà. - Va bene.
- Cosa ti porta qui? - Che cosa?
Se si tratta di Block World, non ho altro da dirti.
Dovresti lasciare che tuo nonno lo sappia.
Va bene.
Oh, non è per questo che sono qui. Mi chiedo solo ...
Sei occupato?
Hai qualcosa da dire al Segretario Min?
Sì.
Perché? Perché hai ignorato le mie chiamate?
Sai che ti ho chiamato tante volte, giusto?
- Non ho voglia di parlare con te. - Perché?
Dimmi.
Dovrei parlare come un consulente?
Che cosa? Sì.
Sei tu quella che ha detto alla Dottoressa Yoon di lasciare lo spazio dell'ufficio?
Che cosa?
Sì. Come lo hai saputo?
Non è per questo che ti ho dato le informazioni.
Come hai potuto abusare delle informazioni in quel modo? Non hai vergogna.
Non ho vergogna?
È per questo che sei arrabbiato?
Anche te piace lei? È così?
Non mi piace nessuno.
Voglio solo che diventi un essere umano decente.
Un essere umano decente?
Non contattarmi fino a quando non pensi di essere diventata ...
un essere umano decente.
Niente più consulenza per te.
Sono occupato. Devo andare.
E il tuo piano è fallito.
Diventare un essere umano decente?
Quel piccolo ...
I fiori che abbiamo piantato sono già cresciuti così tanto?
Li ho innaffiati ogni giorno.
Anche le farfalle sono venute e hanno dato loro l'amore.
Ecco perché i fiori sono potuti sbocciare in questo modo.
Min, sai così tanto.
Non crescere troppo in fretta.
Mi dispiacerebbe.
- Vedo che hai un ospite. - Ciao.
Ciao.
Min, di ciao. Lei è una dottoressa.
Ciao.
Sì, ciao. Hai un nome così carino.
Signor Shin, perché c'è un medico qui?
Non sono malata.
- E' qui per vedere me. - Davvero?
Lei è la Signora Yoon per caso?
Ti ho sentito dire a qualcuno che manterrai la promessa ...
e dire: "Sì, Signora Yoon."
Posso dire che eri davvero di buon umore, allora.
Signor Shin, devi ...
- Min. - Sì?
Oh, è un segreto?
No, non è così.
Min dovrebbe andare ora.
Lei è la mia vicina di casa ...
e la mia unica amica.
I suoi genitori sono morti, così lei vive con la nonna.
La nonna deve vedere il suo medico due volte al mese.
Viene con lei per avere un po' d'aria fresca e così via.
Sa disegnare molto bene.
Credo che possa vedere tutto con il cuore.
I suoi occhi...
E' stata opera mia.
Per alcuni anni dopo essere arrivato qui,
non sapevo come controllare i miei poteri.
Indipendentemente dalle mie intenzioni,
non avevo modo di sapere quando e cosa poteva accadere,
quindi ero sempre in ansia.
Il mio primo giorno presso l'azienda agricola,
ho visto Min avvolta in una coperta.
Quando sua nonna se ne è andata per un breve momento,
un cane selvatico l'ha aggredita.
Volevo allontanare il cane da lei,
così ho usato il mio potere.
Il cane è morto,
e la bambina ...
ha perso la vista.
Penso alla vita di Min ...
come alla mia.
Signora Yoon.
Mi sono appena rassegnato a qualcosa.
Scusa?
Non sarà una cattiva idea goderne ...
a prescindere delle intenzioni di questa donna.
Di cosa stai parlando?
Beh, non hai bisogno di conoscere le specifiche.
Signora Yoon.
Non ci siamo mai incontrati prima, vero?
Come?
Beh, mi sembra proprio come ...
se ci fossimo incontrati ...
molto tempo fa.
Va bene.
Va tutto bene.
Stai fermo.
Va bene.
Stai fermo.
Signor Shin.
La riunione è pronta.
Va bene.
Adesso dovrei andare. A dopo.
Va bene. Che cosa?
"Dopo"?
Perché sta dormendo quando mi ha chiamato qui?
Perché sei di nuovo qui?
Che cosa? Io?
Sì. Tu.
Sono venuto qui per il mio lavoro part-time. Mi hai detto di sedermi qui.
Che cosa?
Cosa hai detto?
Che cosa?
Che cosa? Parla più forte.
Quella persona...
Sì, vai avanti.
- Di chi parli? - Quella persona...
è colui che mi ha salvata.
Era quella persona.
Ma...
Che cosa?
Che dici?
Mio dio!
- Quando sei arrivato qui? - Un po' di tempo fa.
Che tipo di sogno era?
Mio dio.
Ho sognato la tua padrona di casa.
Perché deve vantarsi del suo ragazzo, anche nel mio sogno?
- Prego? - Non posso crederci.
Mi sta facendomi sentire arrabbiata per il fatto che io sono single.
Stavo per prevedere il suo futuro ...
perché ho pensato che potrebbe essere un cattivo presagio.
Non posso credere che lei si vantava su chi le ha salvato la vita.
Ma porti davvero buoni poteri.
Ho potuto nuovamente sentire le cose.
L'avevo quasi dimenticato. Il proprietario dell'edificio verrà a trovarci presto.
Oh, veramente? Cosa dovremmo fare di tutto questo pasticcio?
- Abbiamo qualcosa da dargli? - Vado a comprare alcune bevande fredde.
Ehi, Hyung Sik.
Perché stai piangendo?
Che cosa? Ti è scoppiata l'appendice?
Sì, va bene. Partirò in questo momento.
In quale ospedale sei?
Hey. Hey!
Mio Dio, quel coglione.
Perché fare tante storie per un'appendicite?
Lui è così inutile.
È questo l'unico asciugamano bagnato che abbiamo?
Mi chiedo se stia arrivando.
Avrei dovuto chiedergli se poteva portare altri asciugamani bagnati.
Cosa mi prende?
(Demone d'Acqua)
(Il mio Servo)
Perché hai quell'aspetto?
Oh, bene...
L'ho fatto solo per divertimento.
Che cosa?
No, non è niente.
Sono attraente?
Beh,
potresti portarmi un paio di asciugamani bagnati venendo qui?
Ho chiesto se sono attraente o meno.
- Mio Dio, cerchiamo di riagganciare. - Cosa c'è che non va?
Mio Dio, che cosa mi ha ...
fatto la notte scorsa?
Il diavolo delle oscenità deve essere qui.
Perché lei continua a perdere la testa?
Come osa ordinarmi di portare i suoi asciugamani bagnati?
Tu...
Come sei arrivato qui?
Non pensi che sia una domanda un po' strana?
Posso andare da qualunque parte. Sono una divinità.
Neppure io voglio vederti.
Ma sono venuto perché Moo Ra continuava ad insistere che dovevo.
Mi ha detto di sentire cosa avevi da dire.
- Come sta Jin Geon? - Lui sta bene.
Cosa ha detto?
Mo Myeong è morto a causa mia.
Ho fatto sì che ciò accadesse.
Ma ho vissuto ...
senza sapere che era morto a causa mia.
È per questo che sei così arrabbiato.
Mi dispiace.
Questo è ciò che Moo Ra ...
voleva che tu sentisse da me, giusto?
Probabilmente stava ...
cercando di proteggere Nak Bin.
Doveva essere la prima volta che vedeva un essere umano di sesso femminile ...
dopo migliaia di anni.
Non riesco a pensare così lontano ancora. Ho bisogno di un po' di tempo.
Aspetta.
Non ti ha chiesto i soldi con questo tipo di faccia?
- L'ha fatto. - L'ha fatto?
- Così? - Gli ho detto che nessuno ...
porta in giro contanti oggi giorno.
- Allora che cosa ha detto? - "Allora dammi la tua carta".
"Se non hai una carta, allora dammi un anello di diamanti."
Quando ho rifiutato, ha detto che erano ordini del re.
Sono così senza parole. Assicurati di non dargli i soldi.
Dovresti essere tu a smettere di fare favori per lui.
Hai detto che non l'avresti portato alla fattoria, ma l'hai fatto.
Questa è la fine.
Ho intenzione di fare in modo che ritorni indietro rapidamente.
Che cosa?
Posso baciarti?
Vuoi che ti congeli la lingua?
- Dai. - Inizia a guidare.
Dobbiamo fare qualcosa di più volgare a casa?
Dovrei dirgli di non venire?
Gli dirò di non venire oggi.
Potremo cominciare ad andare a casa insieme a partire da domani.
(Yoo Sang Yu)
Hyung Sik sta bene.
(Hyung Sik sta bene.)
Le bevande per il proprietario del palazzo ...
Mio Dio, questo coglione.
Accidenti, ho mal di testa.
Che cosa? Lei vuole che io le porti alcuni asciugamani bagnati?
Chi si crede che io sia?
- Cosa ci fai qui? - Ciao.
Non ho motivo di salutarti.
Perché sei qui?
Sono venuto a salutare come proprietario.
"Il proprietario"?
Cos'è quello?
Non hai bisogno di saperlo.
Si dice che i proprietari sono meglio delle divinità.
Posso essere molto potente, a volte.
Non mi interessa nulla di tutto ciò. Sparisci e basta.
Ho già detto questo alla Signora Yoon,
ma lo dirò di nuovo.
C'è una cosa in cui sono il migliore,
- ed è aspettare. - Che cosa?
Nessuno può andare contro il tempo e la gravità.
Con il tempo dovrai tornare finalmente alla tua terra.
Ma io sarò ancora vivo con lei su questa terra.
Così?
Sarò in grado di fare cose con lei che tu non potrai fare,
dal momento che dovrai tornare indietro.
Per fortuna, possiedo molte cose.
Cosa hai detto?
Scusatemi.
Come sei arrivato qui?
Non era programmato che ricevessi il trattamento oggi.
Ho pensato che sapessi perché sono qui.
Che cosa?
Non avevi menzionato nulla prima, quando ci siamo incontrati.
Non dire niente.
Non parlare con lui.
Chiudi la porta,
e lascia la chiave sotto il vaso di fiori.
Smettila di essere così arrabbiato. Faremo un incidente d'auto.
È questa la gelosia?
Sembri più geloso rispetto a ieri.
In ogni caso, sei affascinante anche quando sei geloso.
Sei affascinante anche quando sei arrabbiato.
- Dove stiamo andando? - Non lo so.
Vuoi andare a vedere il tramonto?
Sbrighiamoci ad andare prima che qualcuno cerchi di darci fastidio.
Andiamo.
Laggiù.
Il sole andrà giù da quella parte.
Guardiamolo da qui.
E' un immagine così persistente.
Credo che questo sia il motivo per cui la gente si reca volutamente a vedere il tramonto ...
anche quando sono occupati.
Ad essere onesti,
sono venuta qui una volta con i miei genitori quando ero giovane.
Allora, non ho avuto questo tipo di sensazione.
Papà continuava a dire che si sentiva a disagio ...
di aver lasciato tutti i bambini a casa.
E mamma era arrabbiata con lui per essere così.
Continuavano a litigare. Ero sulle spine.
Abbiamo solo finito per avere un piatto di noddles e vongole.
- A cosa stai pensando? - Domani,
il giorno dopo domani,
e il giorno dopo ancora.
Una giornata in cui non sarò più qui con te.
Pensiamo solo ad oggi.
Hai detto qualcosa di impressionante quando eri qui l'ultima volta.
Mi hai detto di quelle persone che credono ...
di poter vivere la vita che gli resta con i ricordi di oggi.
L'ho detto?
Quando?
Una volta.
Se qualcosa svanisce sotto il sole, diventa storia.
Se qualcosa viene immersa nella luce della luna,
diventa un mito.
Ciò significa che la nostra storia ...
diventerà un mito.
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 15 -
- È giunto il momento. - Devi prepararti.
Posso essere avida?
Lascia che te lo ricordi dato che sono preoccupata.
Saprai che cosa accadrà se non torni, giusto?
- Resta con me. - Va bene.
Se non diventerà re lui morirà.
Non voglio vedere quel tipo di tragedia.
Spero che non resterai sola per molto tempo.
Sarai in grado di vivere senza Ha Baek?
Lascia che ti dica qualcosa che non sai.
E' lui che mi ha salvata.
Morirai.
Ma la persona che mi ha salvata ...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers